Αναγνώστης της ιστοσελίδας μας ενημερώνει πως η Ελληνική Πρεσβεία των Τιράνων συνεχίζει να βασανίζει του συμπατριώτες μας Βορειοηπειρώτες ως προς την επικύρωση ορισμένης κατηγορίας πιστοποιητικών. Είναι τα πιστοποιητικά όσων κατά τις δυο τελευταίες δεκαετίες έχουν γεννηθεί στην Ελλάδα και στο αλβανικό πρωτότυπο που έχουν πάρει από τα αλβανικά ληξιαρχεία λόγω μετάφρασης δεν έχει αναγραφεί σωστά ο τόπος γέννησης στην Ελλάδα.
Για παράδειγμα: δεν δέχεται να επικυρώσει πιστοποιητικά που στο πρωτότυπο γράφουν «Janinë» ή «Selanik». Σύμφωνα μ΄αυτούς τους αρμόδιους κανονικά αυτά θα έπρεπε να αναγράφονταν ως «Ioannina» ή «Thessaloniki». Μακάρι να γινόταν αυτό.
Παλιότερα σε σχετική ανάρτηση είχαμε γράψει πως »Η διαδικασία εγγραφής στα αλβανικά δημοτολόγια ( που μέχρι τώρα θεωρούσαμε πως επιβάλλεται να γίνει ακόμα και για πατριωτικούς λόγους) είναι συγκεκριμένη και δε φταίει σε τίποτα ο ταλαίπωρος πλέον Βορειοηπειρώτης. Το ελληνικό πρωτότυπο μεταφράζεται επίσημα στην αλβανική και στη συνέχεια κατατίθεται στα ληξιαρχεία. Απ΄όσο είμαστε εις θέσιν να γνωρίζουμε μέχρι τώρα τα Ιωάννινα τα μετέφραζαν ως «Janinë» και τη Θεσσαλονίκη ως «Selanik».
Όπως αντίστοιχα κάνουν και οι επίσημοι μεταφραστές στο ελληνικό Υπεξ στην Αθήνα. Το τοπωνύμιο «Gjirokastër» το μεταφράζουν ως «Αργυρόκαστρο» και το «Saranda» ως Αγιοι Σαράντα. Στην ελληνική έτσι λέγονται και το Αργυρόκαστρο, και οι Άγιοι Σαράντα. Αρέσει ή δεν αρέσει σε ελλαδίτες ή αλβανούς γραφειοκράτες.
Κι ακόμα, εφόσον ζητείται κάτι τέτοιο από τις ελληνικές διπλωματικές αρχές, δεν θά πρεπε πρώτα αυτές ή το ΥΠΕΞ, ή ακόμα το υπουργείο Εσωτερικών να στείλει ένα επίσημο κατάλογο τοπωνυμίων ελληνικών δήμων στις αλβανικές αρμόδιες αρχές για να τελειώνουμε μια και καλή με τα λάθος αναγραφόμενα τοπωνύμια;
Ή μήπως είναι πιο εύκολο να (υπο)βάλουμε τους Βορειοηπειρώτες σε νέες ταλαιπωρίες με χαρτιά, μεταφράσεις, δικαστήρια, χαρτόσημα και 20 ευρα;;!!
Το Προξενείο Αργυροκάστρου, απ΄όσο γνωρίζουμε, το έλυσε το θέμα, η Ελληνική Πρεσβεία Τιράνων όμως … το χαβά της.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου